阿立的叮嚀
☆Blog任何資料,拒絕轉載與連結☆ Reposting of any data and link from this blog is refused

和唐澤壽明談話

不毛地帶
    X
竹野內豐


這次登場的是飾演石油開發事業中的左右手活躍著,兵頭役的竹野內豐先生

請享受在事務所中也是前輩後輩的這兩個人,很放鬆的、熱烈的、爆笑的談話

 

Q:________ 長時間,在辛苦的現場都是一齊度過的,現在回首過去感覺如何呢?
       

唐澤     : 我從去年7月開始一直到現在..還真的是蠻長的呢

Yutaka: 最開始拍的西伯利亞工作的場景戲,那個驚人的樣子還真看不出是唐澤先生呢

唐澤     : 我啊,僅有一次真的想逃走呢 (笑)

Yutaka: 哈哈,又在這樣說啦....

              不過啊,唐澤先生今天倒是一付很清爽的樣子呢

              雖然說平常也看不到他疲倦的臉啦,但有時會覺得還真是會有累的時候吧

唐澤     : 應該是畫了白髮老妝的緣故吧?

Yutaka: 或者是吧 (笑)

              偶而在化妝室化妝的時候,從鏡中望過去也會看到唐澤先生, 

              看見的光景大概都是在做台詞的確認

              但是過一會兒在看過去,他就這樣坐著睡著啦

唐澤     :  啊~~我啊,在哪都可以睡得著啦,這樣一來就可以去除疲勞,馬上復活了啦

Yutaka: 以連續劇而言,大致上演到哪一集時後覺得最辛苦呢?

唐澤     :不..以全部10集的連續劇而言,根本轉眼一瞬間就完結了啦

              即使大河劇「利家與松」後面,我還又持續了兩年耶

Yutaka: 哪豈不是一共加起來3年啦?(笑)

              那可是真的很厲害呢。

              而且唐澤先生啊,只要時間許可,就常一起去喝酒了呢

              台詞到底是何時何處去記住的呢?

              排戲的時候,台詞也是完美的說出,真的很不可思議呢

唐澤     :在要去喝酒出門前5分記住的啦。如果是去喝酒,會產生另一種能量啦

Yutaka:怎樣喝都是像現在這個樣子,都不會改變耶..只有一次,看到他醉啦 (笑)

 

Q:________ 故事變成以壹岐和兵頭為中心,兩個人的對手戲也增加了吧


唐澤     :今後啊,壹岐和兵頭會發展成戀愛關係囉....首先啊是兵頭.....

Yutaka:對啊,會在17集揭露喔.......不是啦

唐澤     :不是呢 (笑)

              想起來這兩個人原本都是軍人,所以彼此之間的信賴關係可真不是蓋的呢

Yutaka:因為這兩人一起經過的是個自己的命運自己無法決定的時代

             彼此之間已經是不需要言語去表達,是和現在完全不同的感覺

唐澤     :以故事而言也是,從這裡開始是最有看頭的喔

              我啊,當初看原作時候啪啦啪啦的看著,跳著頁看想早一點看到結尾是怎樣呢

              石油的開發可是個超大的賭注,如果失敗了,壹岐和兵頭可是瀟灑不起來的呢

Yutaka:就是說啊

              而且與其說是為了日本的未來而想開發石油,最初的時候,這可是兵頭的夢想呢

唐澤     :「阿竹」的拍攝部份從現在開始可是很辛苦的呢..........   ( 唐澤喊Yutaka:TAKE)

Yutaka:是啊,

             不過能碰上在這樣的大作品中出現的機率實在是微乎其微,不論怎樣都得要全力以赴啦。

 


這幾年,其實不是很喜歡翻譯Yutaka的戲劇官方訪談,因為他太謹慎,也有點應付而已

總是很官樣很形式的千篇一率的回答,

常讓我覺得有些乏味,興趣缺缺 久而久之..就變得我也很偷懶了

這篇訪談,中心在唐澤,不過因為和信賴的前輩在一起,他相對的輕鬆了許多

反而看起來有趣了點,加上很簡單......XD..所以就順手翻譯了.....(笑.)

 P.S. 這個訪談的時間點,大概是在不毛之地前半部終了的時候

 

 

☆★☆ 拒絕轉載或是隨意連結,請尊重別人的心血。 ☆★☆ 
☆★☆ Reposting of any data and link from this blog is refused ☆★☆

 

創作者介紹
創作者 Lily 的頭像
Lily

阿立的玩具

Lily 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • sharonlee
  • 噗哈哈哈~有唐澤在,豐哥真的很放鬆耶~
    連開的玩笑都讓我眼睛一亮的笑倒,
    這兩個人搞不好一搭一唱,還可以組個搞笑團體啦!
    轉眼間不毛也播完了,豐哥下一次露臉不知道在何時。
  • 和唐澤在一起,很難不輕鬆啦
    更何況十幾年的交情了嘛..

    提到下一個新工作,還真傷腦筋~~~
    就希望今年有更多驚喜吧~~~

    Lily 於 2010/03/31 01:37 回覆

  • 咪醬
  • 謝謝翻譯,讓我今天受創的心靈有撫慰到^^
  • 哈哈,不客氣..電影傷的這樣深嗎~~

    Lily 於 2010/03/31 01:35 回覆

  • andy
  • 看完翻譯讓我有提起一些勁去看不毛地帶了~哈哈
  • 我自己看了也是想說當成看不毛之地的動力好啦~~

    Lily 於 2010/04/01 01:06 回覆

  • sensen
  • 謝謝阿立的翻譯
    這樣的對談內容的確是有趣多了!
  • 不客氣啦~~~
    我也托拉了一陣才翻呢..

    Lily 於 2010/04/09 03:22 回覆

  • mona
  • 剛從日本看櫻花回來, 便看到好消息了, 真是謝謝阿立!阿豐好像星期一要來港了! 很緊張呀!
  • 是啊..mona有去現場的話記得多照些照片來分享喔~~~

    Lily 於 2010/04/11 02:20 回覆

  • andy
  • 我也看到豐哥要去香港的消息了,香港的朋友們~好羨慕你們阿~豐哥啥時才會踏上台灣呢???????
  • 好像星期一去香港吧....
    如果傳言屬實.....那就期待8月或許有台灣行吧~~..

    Lily 於 2010/04/11 02:19 回覆

  • andy
  • 豐哥真的有去香港耶,而且超帥超年輕,真的是又被電到了啦!!哈哈

    http://inews.mingpao.com/htm/INews/20100412/ma11931e.htm
    ->一小段新聞報導影片
  • 謝謝
    抱歉,今天有點忙更新比較慢
    我把這個連結放進香港的標題裡去了!

    Lily 於 2010/04/13 03:28 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼