阿立的叮嚀
☆Blog任何資料,拒絕轉載與連結☆ Reposting of any data and link from this blog is refused

放假太久,完全沒法收心回來更新部落格......

積壓太多該更新的東西,更是缺乏動力啊~~~

總言之,Yutaka主演的秋季日劇已經在昨天首播啦

雖然收視不是很高,不過能看到他回日劇已經很開心

收視率就暫且擱一邊好啦

播出前一天,他終於去上smapxsmap的Bistro

只能說,真是多年的等待啊!!!

可見有期待還是有希望,可以等到的啦!!

 

只能說,Yutaka個子雖高超沒膽的,有人陪伴才有膽去上Bistro......XD

這次,是和編劇一起去的啦,大部分其實都是編劇在說話,他很健談

Yutaka大部分是有問才簡答,都是要中居去引他說話,回應

其實,也可以看得出他超緊張的啦~~~~

先放上這部分的影音和大家分享

pd:豐哥的名字,6個字母 

 

Bistro分成三部分
1.Bistro的owner中居與客人小聊

バカリズム先對中居吐槽Yutaka
說他是最喜歡讓人發笑,會小胡鬧一下的人
還學他拍戲現場故意搞笑的樣子和口音給中居聽
搞得連導演都要開口拜託他恢復正常演出啊
(バカリズム的名字太長,後面都簡稱編劇囉!)

中居問Yutaka是否最近闖進去女子會裏去?

Yutaka:
其實不是最近啦~都是些工作人員啦
我是中途去的啦
闖進的那一剎那,整個氣氛是很high的啦
但也只有那一瞬間而已.........
然後.....就是格格不入一個人被晾在那裏的的感覺啊

中居:真難以忍受啊.....

Yutaka:
總之,我是有很努力去配合啦.....
但實在是不要攪和進去是比較好的選擇啊

接下來中居提到他和編劇的共同點:
都是唸男校、怕生、體育系的、單身

編劇:(健談得要命,一點都不怕生啊~~)
雖然外表長得不一樣,但內在其實都是一樣的
只是老天開玩笑,給了不一樣的外在軀殼

中居笑說:
老天給了竹野內先生一個好看的外表,編劇則是不被眷顧的擱旁邊的那個

編劇:但我們內在很類似,都愛開玩笑...

中居:
有了唸男校、怕生、體育系的這幾項前提,那沒法結婚吧?
竹野內先生,你也該結婚了,怎還不結婚呢?

Yutaka:其實我自己也是這樣想啊

中居:你過去到現在為止,也一定有想要結婚的人吧?

Yutaka:
是啊,至今為止,20代時候有過,30代......(沉思)
我也記不太清楚,應該有過兩次結婚的念頭吧
會想說是不是我也該和這個人結婚了吧的這樣想著
但實在是缺乏緣分,都是到後來就自然的.....自然消滅啦~~

中居:為何啦?你為何不結婚啦?你幾歲?

Yutaka:43歲

中居:也差不多了吧~~不然到了48歲,就真的打住了喔.....(中居真是50步笑百步啦~)

Yutaka:不~~這種既定說法啊..........(這裏其實是有點曖昧的把一些うわさ放進去了.....XDD)

中居:
但到了43歲了,還不結婚,就忍不住會這樣想了嘛~~
不過,這,果然還是時機的問題吧~~~

Yutaka:對啊~~~

編劇在旁吐槽說,他自己只是剛好還沒結婚,只要讓他碰到對象一定馬上可以結婚
還說自己一定是3個男人中最先結婚的那個......


2.廚房談話 (又分成兩段)
第一段:20年前,吾郎和Yutaka之間意外的關係

吾郎:
提到20年前1994年拍「東京大學物語」的裏話,
當時吾郎20歲,Yutaka23歲,但兩人都是飾演高中生...

Yutaka:當時吾郎就是像個明星啊~~

木村:轉頭問吾郎:
你當時就那付明星架子嗎?在攝影現場就是那付樣子嗎?

中居:我們那時當SMAP也不過才5、6年吧.....

吾郎:不是啦,因為那時我開了敞篷車去拍攝現場啦

木村:整個呆然的驚訝狀

編劇:哈哈~~果然是個明星啊....

吾郎:也是啦.........XDD

中居:你是個老式明星吧~~

草彅:對著吾郎:焦急起來了

Yutaka:他有載過我耶~~在攝影結束後....讓我搭便車

木村:
你在紅起來前,已經是這麼了不起的樣子啦~~真是好厲害.....
還開個敞篷車啊.....

全場哄然大笑

中居:哪種顏色的車

吾郎:紅色~~剛拿到駕照後買的車

中居:哪種車

吾郎:義大利車

中居:不錯嘛~~必竟喜歡買啥車是人家的自由嘛....

吾郎:
竹野內君那時候還沒經紀人陪來現場,因為他是自己搭電車到現場的嘛
所以,我就跟他說:我送你一程吧

中居:(模仿Yutaka的樣子):稲垣先生,你的車嗎?

吾郎:
對啊~只是輛外國車啦~~(吾郎是個非常說話有意思的人喔~~)
簡直是個時尚連續劇嘛.......

中居:對著Yutaka:
明星果然是與眾不同的,你看了會想說自己哪天也開敞篷車嗎?
你曾經開過敞篷車嗎?

Yutaka:沒有開過敞篷車耶,但是有乘坐過 (明明with love的長谷川天開敞篷車說)

中居:不開敞篷車嗎?

Yutaka:這個,好像做不到耶...

中居:為何不開?因為看了我們家吾郎,覺得很有落差是吧~~XD

又是哄堂爆笑~~~~(SMAP的廚房談話,最有趣的部分就是menber間互相的吐槽啊~~~)


第二段:遊戲:日常生活中細微的一些小選擇:

問題一:

久違的碰到了昔日工作中夥伴,但卻忘了對方名字
A:詢問對方的名字 B:不問繼續聊天

草彅:
我心中會覺得很不妙,會想個好像最接近的名字特意說出來
讓對方來糾正錯誤,然後回說:啊~想起來了

香取:
能叫出名字的人本來就不多,真碰到時,不知就直接問名字是啥米?

中居:
我可沒那種勇氣問啊?那假設你和吾郎10年難得遇到了名字說不出怎辦?

稲垣:你的舉例本身就很奇怪吧~~

中居:就假設嘛...

香取:那我說不出口問他啊~~( 牌子改選B)

中居:
竹野內先生?你也不問的嗎?假設你碰到的朋友就坐在你旁邊坐下來聊天的話呢?

Yutaka:
那個啊,意外的是我最近碰到的這種情況時,對方反而會主動提起我們在哪一起工作過

中居:難得對方自己提起來,那還記起不來名字的話,那就真的出局了吧

Yutaka:點頭:對啊

編劇:
我是碰過就是談話繼續進行,忘掉時不用特意喊名字也是OK的啦~最後是行得通的啦
反而唯一需要喊對方名字時候,是對方在離自己有些距離的地方

中居:就是說近距離的話不用喊名字,遠距離才需喊名字

編劇:這種時候,我就跑過去,縮減距離就ok啦~~不會有問題的啦


問題二:


有飯走過來對自己說:某某先生,我是你的飯,但實際上叫錯了名字,那怎對應呢?
A:糾正他 B:不修正~~

中居:走近Yutaka旁邊,抓住他:反町先生,我是你的飯..........

Yutaka:害羞的笑.....

中居:
跑去找吾郎:你好,ユウスケサンタマリア先生,會糾正,例如:你弄錯了,我是稻垣吾郎

吾郎:絕對不會搞錯吧,我和ユウスケ先生完全不同啊

草彅:我會訂正,因為常被叫錯,比如叫成草粥、草壁之類的,所以都會糾正對方

香取:我被人揮手叫:啊~~中居君.......

中居:你根本騙人吧?怎可能搞錯~~不要說謊了啦

香取:
在以前「笑笑也可以」的節目時候啦,就在白天時候,那些婆婆媽媽們對我揮手說:
「啊啊啊~~中居君~~你好嗎」,我還得告訴他們搞錯星期幾了啦

中居:ㄟ~~還真的有這種事情啊~

香取:你沒碰過這種搞錯星期幾的狀況嗎?

中居:從來沒有
(中居、草彅、香取三人以前在「笑笑也可以」中分別擔任每周固定不同天的司儀 )

吾郎:草彅君常碰到呢,然後工作人員發現弄錯時,一付超級抱歉的臉

中居:竹野內先生如何對應呢?

Yutaka:我不會去糾正呢

中居:又跑去Yutaka邊當飯啦:
反町先生,可以幫我簽名嗎?只要簽反町就可以了

香取:到這個地步不會開口

中居:竹野內先生,你會如何處理?

Yutaka:被說要簽名的話嘛......

中居:怎辦呢?我一直好喜歡反町先生,我看了海灘男孩呢?好高興遇見你呢

Yutaka:到這個程度,我還是不會說什麼,但若是要簽名的話,我就會說了:我是竹野內呢

中居:那對方大概要汗流浹背超尷尬的了吧~~

編劇:
我都不會吭聲,就將錯就錯扮演被認錯的那人到底
然後擺出不太好的態度,也會簽別人的名字給對方,但討照相就會拒絕了

 

問題三:

在飯後,有看起來好脾氣的阿姨跑來,拿著筷子的紙套來請求簽名時候
A:簽名 B:不簽

編劇:好脾氣的阿姨是個很好的關鍵啊~~

中居:木村先生,你完全ok會簽喔

木村:會簽

中居:真的會有這種事情對吧?

木村:
真的有耶,還有拿新幹線的票啦、飛機票撕下來那半張
所以拿筷子的紙套,完全沒問題,會笑著說:啊,今天是筷子的紙套啊

吾郎:我也會簽,而且我都簽橫式,紙套很好簽名啊...(超級好玩的理由啊!)

中居:你這傢伙真是怎樣簽都無所謂啦.......

吾郎:我是沒問題啊~~~

香取:
我考慮到後續的問題,會提議說:我們一起找找其他的紙筆
然後邊問人家有沒紙,然後店裏的人都會幫忙一齊叫大家一齊找
但是上次在街上走時,碰到一個溜狗的女孩,兩人一對一的對眼了
對方很興奮的叫:請幫我簽名!!,我就說:好啊 ~~
結果對方找了一下,反問我:你有帶紙和筆嗎?我當然沒有啊~~~...

中居:有時會碰到人家說:不好意思,可以幫我在皮衣的背後簽名嗎?這不行吧

吾郎:有時候是T恤

中居:對啊,還有襯衫、T恤等等的還有拿錢包要求簽名的

木村:
有沒碰過要求簽在車子的,還把筆伸過來,說請幫我簽吧~~這不太妙吧

中居:那竹野內先生呢?

Yutaka:會簽,基本上都會簽,但也有不簽的時候

中居:根據當時的情況做判斷,這我能也能理解

編劇:
我也會簽,但還是有些小抗拒就是,所以會使點小壞
比如在餐廳裏,簽時在桌上故意去沾到水,或是弄髒一下
總之被迫這樣簽的時候會稍微使壞一下
我還碰過簽在吸管上面,那我就故意吸點水再簽.....


3.試吃:ORDER:拉麵套餐

木村和吾郎一組,香取和草彅一組

香取草彅組是當季食材的料理:
鹽味蕎麥麵為主的套餐,附帶七種菇類的蒸食,松茸菇飯
蟹肉、銀杏、柚子,鴨兒芹、鮭魚肉,醬油醃製的魚卵

先端上的蕎麥麵,淋上七種菇類上去

Yutaka:好吃,這如果那理的餐廳裏有這道料理的話,大概會常去吃呢

接下來端上來的是松茸菇飯,將撕成片的鮭魚肉倒進飯中攪拌
再將蟹肉、銀杏、柚子,鴨兒芹都倒進去飯中,完全是秋天的味覺,很奢侈的炊飯呢!

Yutaka:吃得快說不出話來了啦:我是第一次吃這樣的料理

草彅:請將醃製的魚卵澆到飯上面去

Yutaka:就算不加上魚卵也已經很...

中居:加上去無妨啦~~

香取:美食,請照自己的喜好吃就好啦

編劇:好溫柔的心思~

香取:這些都是一些當季的食材呢

Yutaka:我真心覺得非常好吃呢

中居:魚卵怎辦啦?

香取:不要加進去嗎?

草彅:還是放的好

香取:那就請加進去吧!滿滿的放進去

Yutaka:真的是好厲害呢~~(果然加了滿滿魚卵的進去),再把白芝麻撒在上面

編劇:哇,這真是太不得了了啦

中居:好奢侈的料理啊~~~這很讓人按耐不住吧

編劇:我真是把劇本寫了,現在才能吃到這樣的料理吧


木村稲垣組:

蒸的法國夏隆產的頂級鴨胸肉、松茸的麵汁、浦燒鰻魚飯

稲垣:希望能先從鴨肉單獨吃,也可沾點柚子椒鹽

木村:請將蕎麥麵放進去松茸的湯汁中食用

Yutaka:真的是好味道,至今未吃過像這樣的鴨肉

木村將鰻魚飯端上桌給來賓

稲垣:這道完全不用說明,就請就這樣子的食用

編劇:嗯嗯嗯~~超級鰻魚飯

木村:
我這次稍微挑戰了一下喔,請把麵的湯汁倒進鰻魚飯中去試試
這樣的話,蕎麥麵的香氣也會沾付在上面

Yutaka:啊~~真的好好吃呢~

編劇:這是個很成功的挑戰喔!!很棒!!味道很合呢!!

中居:兩位試吃的如何呢?

Yutaka:太棒了!!

中居:太棒了喔~~~~

負責客人說「好吃」時候反應的香取穿著Taxi的戲服跑出來幫忙宣傳啦!!

無厘頭的香取,要草彅一起搭乘,還問他想還原的人生是哪部分
天然的草彅馬上回答:5年前喝酒的事件......
香取馬上打斷,拎著草彅落跑~~~~XD

中居:這段說了有啥關係嘛~~可以說啦

香取回座:我嚇到了啦

 


終於,來賓試吃結束,比賽的結果,來賓選擇了香取和草彅這組,理由如下:

Yutaka:最初的鹽味蕎麥麵的湯汁喝下去感受到的衝擊是關鍵

編劇:總言之,其實我最喜歡鰻魚飯,但冷靜回想一下,這次的主題是蕎麥麵啊

Yutaka和編劇這次帶來送給優勝組的禮物是足部按摩機

編劇:這個很棒呢,在拍攝現場也有放著,大家都搶著用呢

香取和草彅馬上脫鞋上次試用,Yutaka很貼心的幫忙放正位置

編劇:終於,明天要播出了呢

Yutaka:バカリズム先生的劇本真的非常有趣,請大家一定要收看!!


_________________________________________________________________________

後記:

本來寫只挑出Yutaka相關的部分翻譯寫寫就好了
卻不知不覺又全部寫完了........

Yutaka是很寡言的人,幸好中居都可以很自然的引出他的話來
我想錄完回家,Yutaka大概全身緊張到不行了吧~~要去收驚~~~XD
沒有台詞的東西,對他真的是太吃力啦~~~~
喜歡Yutaka對於問題都是很誠實的回答,真的是不會說謊的人啊!!

從smapxsmap1996年開播一直看到今天,是我非常喜歡的節目
一直等待著Yutaka去上Bistro,真的是超久的等待
SMAP的木村拓哉和Yutaka是我最喜歡的兩個人
對我而言,就是最美麗的夢想成真~~

所以,為了這個番宣,終於找到了可以更新的動力!!
非常非常的開心!!

若是希望把檔案帶回家,一樣照慣例請留話給我!!
檔案格式:清晰flv,檔案大小:315MB

 

 

 

 

 

創作者介紹
創作者 Lily 的頭像
Lily

阿立的玩具

Lily 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

發表留言
  • 悄悄話
  • sharonlee
  • 看完阿立的搶先翻譯,完全讓我會心一笑
    明明是私底下愛開玩笑的人,也是該活潑外向的O型血,
    怎麼一上電視就立刻緊張拘謹到不行,
    想想豐哥還真是矛盾。
    是說他真的完全忘了長谷川天開過敞篷車吧,
    明明他演過這個最迷人的角色(讓我愛上豐哥的就是他),
    不過敞篷車也的確不符合他的個性,幸好他演過長谷川天,
    不然也沒機會看到了(現在居然去開taxi)。

    我一直以為他上過Bistor,畢竟和木村那麼早就合作過,
    後來才發現雖然有上過SXS,但竟然一直跳過Bistor,
    真是感謝今秋這檔日劇啊,不然不知還要等到何時。
    感謝阿立辛苦更新,還有分享節目片段!!
  • 哈,他沒上過bistro,早期根本就是番宣能躲就躲嘛~~
    現在算是進步很多了啦~~至少旁邊有個愛說話的編劇,他可以省很多事嘛~XD

    Lily 於 2014/10/16 23:36 回覆

  • sakuai
  • 感謝阿立的辛苦翻譯~~
  • 不客氣!!

    Lily 於 2014/10/16 23:36 回覆

  • fen
  • 好開心能看到這個訪談,謝謝阿立!
  • 不客氣啦~

    Lily 於 2014/10/16 23:36 回覆

  • Elaine
  • 謝謝你的翻譯,光看文字內容已經很吸引, 雖然還沒來得及看, 待週末一定要看看yutaka, 真的很久沒看過他的出演
  • 哪裡話~~好久沒和Elaine說話了呢,希望週末Elaine有空看啊~~還是依然很木訥有趣的Yutaka!!

    Lily 於 2014/10/16 23:38 回覆

  • 悄悄話
  • 豬寶
  • 豐哥有女友了,倉科佳奈!是好事,但悵然若失了一下下~
  • 是啊,祝福他吧~~

    Lily 於 2014/10/18 18:42 回覆

  • 藍色雨
  • 他的新日劇蠻好看的呢^^
  • 好像第三集才好些,前兩集有點空虛
    而且把他拿去當串場,也太大材小用啊~~

    Lily 於 2014/11/03 22:26 回覆

  • 藍色雨
  • 算是有點串場啦~~因為每一集的故事也不是發生在他身上,他只需要開車載人就好,第三集大家在慶祝生日一起拍照他的動作太好笑了,明明就很顯眼呀
  • 難得等到他拍連續劇,主戲是他而不是串場會更開心啊~~
    小失望~~

    Lily 於 2014/11/09 01:47 回覆

  • 藍色雨
  • 唉~~真的有點小失望,他明明就可以選別的是男主角的戲吧!!!
  • 沒關係啦,反正難得露臉嘛~~輕鬆看看!!

    Lily 於 2014/12/02 00:03 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼